+ Full of Grace by Sarah McLachlan+



The winter here's cold and bitter,
It's chilled us to the bone.
We haven't seen the sun for weeks,
Too long, too far from home.
I feel just like I'm sinking,
And I claw for solid ground.
I'm pulled down by the undertow,
I never thought I could feel so low,
And, oh, darkness, I feel like letting go.

If all of the strength and all of the courage
Come and lift me from this place.
I know I can love you much better than this:
Full of grace, Full of grace, my love.

It's better this way,
I said,
Haven't seen this place before.
Where everything we say and do,
Hurts us all the more.
It's just that we stayed too long
In the same old sickly scheme,
And I'm pulled down by the undertow,
I never thought I could feel so low,
And, oh, darkness, I feel like letting go.

If all of the strength and all of the courage
Come and lift me from this place
I know I can love you much better than this:
Full of grace, full of grace.

I know I can love you much better than this.

It's better this way.

TRADUZIONE


"Piena di grazia"

L'inverno qui è freddo e pungente,
Ci ha gelato fino alle ossa.
Non abbiamo visto il sole per settimane,
Troppo a lungo, troppo lontano da casa.
Mi sento sprofondare
E mi aggrappo per un solido appiglio.
Mi sono abbassato per la risacca,
Non ho mai pensato di potermi sentire così abbattuto,
E, oh, oscurità, sento come se mi lasciassi andare.
Se tutta la forza e tutto il coraggio
Venissero e mi sollevassero da questo posto.
So che posso amarti molto meglio di così:
Piena di grazia, Piena di grazia, mio amore.

E' meglio così,Ho detto,
Non ho mai visto questo posto prima.
Dove tutto ciò che diciamo e facciamo,
Ci ferisce più che mai.
E' solo che siamo rimasti troppo a lungo
Nello stesso vecchio nauseante sistema,
E mi sono abbassato per la risacca,
Non ho mai pensato di potermi sentire così abbattuto,
E, oh, oscurità, sento come se mi lasciassi andare.
Se tutta la forza e tutto il coraggio
Venissero e mi sollevassero da questo posto.
So che posso amarti molto meglio di così:
Piena di grazia, Piena di garzia.

So che posso amarti molto meglio di così.
E' meglio così.